1 00:00:24,695 --> 00:00:27,282 OLEG GLEBOV THE LAKE HOUSE - SPECIAL SCREENING 2 00:00:46,787 --> 00:00:52,539 PASSENGERS START ORIGINAL SERIES 3 00:00:53,196 --> 00:00:55,800 GLEBOV 4 00:01:03,031 --> 00:01:04,531 You've received a new order. 5 00:01:04,880 --> 00:01:08,343 Rublevo-Uspenskoe highway, 187. 6 00:01:08,750 --> 00:01:10,625 Male. 90 years old. 7 00:01:12,160 --> 00:01:14,600 NEW ORDER RUBLEVO-USPENSKOE HIGHWAY, 187 MALE, 90 8 00:01:15,791 --> 00:01:17,291 You've accepted the order. 9 00:01:18,343 --> 00:01:20,687 Old pal, what is keeping you here? 10 00:01:29,880 --> 00:01:31,703 Where?! Where's the fucking transition?! 11 00:01:32,129 --> 00:01:33,629 Haven't you figured it out yet? 12 00:01:33,879 --> 00:01:36,272 There is no transition for you! You've chosen it yourself! 13 00:01:45,869 --> 00:01:47,369 You think it's easy for me? 14 00:01:48,161 --> 00:01:49,671 Yes, I can be seen and heard. 15 00:01:50,453 --> 00:01:52,588 But I'm still not there! Do you understand? 16 00:01:55,687 --> 00:01:59,526 I don't... I don't feel anything at all, you know? 17 00:01:59,776 --> 00:02:01,651 Nothing at all! It doesn't even hurt! 18 00:02:02,614 --> 00:02:04,114 I don't feel anything! 19 00:02:04,640 --> 00:02:06,140 I’m sorry. 20 00:02:06,390 --> 00:02:09,291 Please, help me! I can't stand it here anymore! Save me, please! 21 00:02:09,541 --> 00:02:11,651 - Please! - I won't even try. 22 00:02:12,536 --> 00:02:14,151 I only have two passengers left. 23 00:02:14,619 --> 00:02:16,182 I've waited for this for thirty years. 24 00:02:21,390 --> 00:02:22,890 I can't risk it. 25 00:02:23,656 --> 00:02:25,156 I'm sorry. 26 00:03:45,088 --> 00:03:47,328 I'm so sick of you! 27 00:03:47,823 --> 00:03:49,645 You, old wreck! 28 00:03:56,026 --> 00:03:57,588 Did you see that? 29 00:03:58,239 --> 00:04:00,192 Bitches! 30 00:04:17,380 --> 00:04:19,671 Couldn't they have sent a better car? 31 00:04:20,583 --> 00:04:22,380 That's what I have. Sorry. 32 00:04:49,932 --> 00:04:51,432 Your face looks familiar. 33 00:04:52,224 --> 00:04:53,724 Really? 34 00:04:54,828 --> 00:04:57,587 You are... What was it? 35 00:04:57,837 --> 00:04:59,337 Well, start guessing. 36 00:04:59,998 --> 00:05:01,509 Right, you're that director. 37 00:05:01,966 --> 00:05:03,466 Oleg Glebov, right? 38 00:05:03,717 --> 00:05:05,225 Good boy! 39 00:05:05,476 --> 00:05:09,797 You must have been driving a bunch of scumbags before me, right? 40 00:05:10,910 --> 00:05:13,149 I watched all your movies when I was a kid. 41 00:05:13,930 --> 00:05:16,768 Now take the pacifier out of your mouth 42 00:05:17,314 --> 00:05:19,728 and explain me why instead of walking on clouds 43 00:05:20,640 --> 00:05:22,984 I'm stuck here in your car. 44 00:05:23,401 --> 00:05:25,823 My passengers are peoplel who hover in this world. 45 00:05:28,663 --> 00:05:30,929 So I'm a temporary ghost now, am I? 46 00:05:31,180 --> 00:05:32,693 Phantom of the Opera? 47 00:05:32,944 --> 00:05:34,856 Can I scare girls now? 48 00:05:37,489 --> 00:05:40,991 Well, I don't think so. No one can see you. Except for me. 49 00:05:42,462 --> 00:05:43,962 ADD DESTINATION 50 00:05:44,212 --> 00:05:46,920 Think, please. What haven't you done yet in this world? 51 00:05:47,493 --> 00:05:51,087 Didn't have time to consult with a fool like you about the meaning of life. 52 00:05:53,196 --> 00:05:56,504 I didn't come up with this concept, but I understand how you feel. 53 00:05:57,129 --> 00:05:59,160 You don't understand anything! All right! 54 00:06:01,243 --> 00:06:05,283 If this is a scenario, have them call for another ferryman. 55 00:06:05,534 --> 00:06:08,058 You can't have another ferryman, sorry. 56 00:06:14,751 --> 00:06:16,313 I have 15 movies... 57 00:06:18,839 --> 00:06:20,506 in the Golden Cinema Fund. 58 00:06:21,704 --> 00:06:23,425 I have 7 International Awards. 59 00:06:24,728 --> 00:06:27,046 I can' t even count my Soviet prizes. 60 00:06:28,426 --> 00:06:30,587 People loved my movies! 61 00:06:31,629 --> 00:06:35,119 There were kilometer-long lines in front of movie theaters! 62 00:06:35,587 --> 00:06:38,842 I have more honorary titles than a dog got fleas! 63 00:06:39,902 --> 00:06:41,517 What the hell... 64 00:06:43,053 --> 00:06:45,137 Why am I talking to you, little snot. 65 00:06:48,444 --> 00:06:51,022 I haven't seen you in a long time. Why? 66 00:06:52,064 --> 00:06:53,564 Have you been following me? 67 00:06:54,538 --> 00:06:56,038 A long time! 68 00:06:56,855 --> 00:06:58,418 For five years... 69 00:07:00,260 --> 00:07:01,760 I've been out of the deck. 70 00:07:02,474 --> 00:07:05,938 I've changed my underwear for diapers. 71 00:07:07,240 --> 00:07:09,141 I've been staring at an empty wall. 72 00:07:11,302 --> 00:07:12,802 For five years. 73 00:07:15,755 --> 00:07:17,318 My 16th film... 74 00:07:18,906 --> 00:07:20,677 is like a testament to posterity. 75 00:07:22,292 --> 00:07:24,859 It's called "The Chronicle of My Time." 76 00:07:26,552 --> 00:07:28,052 I haven’t seen it. 77 00:07:28,453 --> 00:07:30,015 No one has. 78 00:07:30,719 --> 00:07:33,088 Unfortunately, it was too late. 79 00:07:35,224 --> 00:07:38,427 I fell into the strong embrace of dementia. 80 00:07:39,156 --> 00:07:40,927 I couldn't understand a thing. 81 00:07:42,802 --> 00:07:44,390 Why didn't you stop then? 82 00:07:46,708 --> 00:07:48,297 How can an artist stop? 83 00:07:50,432 --> 00:07:52,828 An artist doesn't stop. That's life. 84 00:07:54,521 --> 00:07:57,854 Awards, titles - it's no fun. 85 00:07:59,286 --> 00:08:00,786 What's fun? 86 00:08:02,177 --> 00:08:03,677 A moment... 87 00:08:05,614 --> 00:08:07,255 A moment of creation. 88 00:08:08,140 --> 00:08:09,859 A moment of the authorship. 89 00:08:10,841 --> 00:08:12,403 When you don't need a thing. 90 00:08:13,054 --> 00:08:15,841 Neither to eat, nor to drink, nor to walk, nothing. 91 00:08:16,752 --> 00:08:18,481 At midnight, you rush to your desk... 92 00:08:18,731 --> 00:08:22,091 to write down the image you just... 93 00:08:23,940 --> 00:08:26,310 This is magic! Sorcery! 94 00:08:28,601 --> 00:08:31,492 And then... And then comes excitement. 95 00:08:32,768 --> 00:08:35,737 When your nightly images come to life on the screen. 96 00:08:36,232 --> 00:08:39,565 When your thoughts are portrayed. 97 00:08:40,295 --> 00:08:43,081 When your pains are shown there. 98 00:08:44,201 --> 00:08:46,701 - I don't understand one thing. - What don't you understand? 99 00:08:48,420 --> 00:08:51,076 Just sit there, turn the steering wheel. 100 00:08:52,612 --> 00:08:55,060 Tell me, please, does a genius have to be like that? 101 00:08:55,607 --> 00:08:57,196 - Like what? - Mean. 102 00:08:59,461 --> 00:09:01,831 I really was always a turd. 103 00:09:02,482 --> 00:09:03,982 It's my temper. 104 00:09:04,409 --> 00:09:06,805 I held the whole crew like this! 105 00:09:07,222 --> 00:09:09,071 I held them like this! 106 00:09:10,503 --> 00:09:12,638 So what? They were patient. 107 00:09:13,315 --> 00:09:14,904 They worked with Glebov. 108 00:09:15,685 --> 00:09:18,237 With the allmighty. Standing next to me. 109 00:09:19,227 --> 00:09:21,024 Breathing the same air. 110 00:09:22,188 --> 00:09:23,688 Let me guess. 111 00:09:24,271 --> 00:09:25,771 You didn't have any family. 112 00:09:26,042 --> 00:09:28,021 That's why you ended up in a nursing home, right? 113 00:09:31,693 --> 00:09:34,453 You're a lousy fortune teller, I'll tell you that. 114 00:09:35,182 --> 00:09:38,151 The women flew to me, like flies on marmalade. 115 00:09:39,089 --> 00:09:41,797 I was married three times to actresses. 116 00:09:43,848 --> 00:09:45,801 I left two wives. 117 00:09:47,078 --> 00:09:50,072 The third wife left me, she died. It's a pity. 118 00:09:53,296 --> 00:09:54,796 Do you have children? 119 00:09:55,046 --> 00:09:56,546 Two daughters. 120 00:09:56,843 --> 00:09:59,968 They’re good daughters. They fight like mongrels... 121 00:10:01,661 --> 00:10:03,161 but they're good. 122 00:10:04,395 --> 00:10:06,583 The first one is babysitting my granddaughter. 123 00:10:07,182 --> 00:10:08,902 The second one is following in my footsteps. 124 00:10:09,708 --> 00:10:12,963 Now she's in charge of a department at the Ministry of Culture. 125 00:10:15,072 --> 00:10:19,215 Oh, they were making me go to doctors for a long time! 126 00:10:19,465 --> 00:10:23,324 Trying to decide which one of them... 127 00:10:25,325 --> 00:10:27,044 would babysit their daddy. 128 00:10:28,710 --> 00:10:30,210 So, that's what this is all about? 129 00:10:30,742 --> 00:10:34,101 Do you feel guilty about leaving your children and your wives? 130 00:10:36,158 --> 00:10:39,127 Well, you did make me want to be candid. 131 00:10:43,296 --> 00:10:45,614 The thing is... in order to... 132 00:10:46,057 --> 00:10:47,697 Adore lovers, to love wives... 133 00:10:48,400 --> 00:10:50,301 To love children... 134 00:10:52,124 --> 00:10:54,937 You've got to have a talent. 135 00:10:55,192 --> 00:10:56,692 That's right. 136 00:10:56,942 --> 00:11:00,484 But He, your superior... 137 00:11:02,958 --> 00:11:05,267 He deprived me of this gift. 138 00:11:07,898 --> 00:11:09,398 Yes. 139 00:11:10,320 --> 00:11:11,820 Now I'm listening to you... 140 00:11:13,445 --> 00:11:16,778 On one hand, you are great and talented. 141 00:11:17,689 --> 00:11:19,189 but on the other hand, 142 00:11:19,695 --> 00:11:22,090 you have rolled over the fates of your loved ones. 143 00:11:23,522 --> 00:11:26,022 That's why you died alone. 144 00:11:27,999 --> 00:11:30,343 I'm not mean. You're mean. 145 00:11:32,062 --> 00:11:33,859 Tanya, my daughter... 146 00:11:34,484 --> 00:11:37,504 She prepared a retrospective for my anniversary... 147 00:11:38,207 --> 00:11:39,707 ...at the Сinema House. 148 00:11:43,442 --> 00:11:47,296 She brought an invitation to the head doctor. I saw it. 149 00:11:48,129 --> 00:11:49,692 But this fool... 150 00:11:50,265 --> 00:11:52,374 The esculapian, he threw it in the trash can. 151 00:12:03,280 --> 00:12:05,994 MOVIE THEATER 152 00:12:28,937 --> 00:12:30,437 Where did you bring me? 153 00:12:31,020 --> 00:12:34,223 I just thought that good movies should be seen on the big screen. 154 00:12:36,879 --> 00:12:38,379 Start the car! 155 00:12:38,832 --> 00:12:41,176 But sir, when else would it be? 156 00:12:45,395 --> 00:12:46,895 You, rascal! 157 00:12:48,051 --> 00:12:49,551 Let's go! 158 00:12:50,395 --> 00:12:52,166 MOVIE THEATER 159 00:12:57,166 --> 00:12:59,952 CENTRAL STAGE SPECIAL SCREENING - THE LAKE HOUSE 160 00:13:07,340 --> 00:13:08,840 I just want... 161 00:13:09,476 --> 00:13:11,741 for us to be happy. 162 00:13:17,783 --> 00:13:19,283 For a long time. 163 00:13:22,928 --> 00:13:24,647 Isn't that too much to ask? 164 00:13:26,392 --> 00:13:27,892 No, it's not. 165 00:13:29,413 --> 00:13:30,913 No, it's just right. 166 00:13:34,074 --> 00:13:35,574 I don't expect anything less. 167 00:13:51,621 --> 00:13:53,121 Oh, well. 168 00:13:53,371 --> 00:13:55,204 Tanya, you little fool! 169 00:13:55,454 --> 00:13:57,954 Why did she do it? 170 00:13:58,762 --> 00:14:01,756 Why did she come up with all this? No one needs it now. 171 00:14:04,100 --> 00:14:05,819 You're wrong. There's an audience. 172 00:14:08,319 --> 00:14:10,220 That's a great audience. 173 00:14:10,611 --> 00:14:12,696 He chose the right movie. 174 00:14:12,946 --> 00:14:16,384 Don't be so loud, please. I'm watching it. 175 00:14:17,842 --> 00:14:20,655 I hardly know you, but something has changed in my life. 176 00:14:22,321 --> 00:14:23,821 I love this movie. 177 00:14:25,133 --> 00:14:27,243 Especially your brilliant farewell scene. 178 00:14:31,905 --> 00:14:33,405 Right. 179 00:14:34,066 --> 00:14:35,566 My... 180 00:14:36,707 --> 00:14:38,207 brilliant... 181 00:14:40,978 --> 00:14:42,983 - scene... - I'll wait for you! Come! 182 00:14:43,816 --> 00:14:45,316 At the opera! 183 00:14:47,176 --> 00:14:49,832 Our director's class... 184 00:14:51,759 --> 00:14:53,504 was the strongest at VGIK. 185 00:14:55,301 --> 00:14:58,165 There was a special guy among us... 186 00:15:00,795 --> 00:15:03,295 Georgy. We called him Zhora. 187 00:15:04,103 --> 00:15:05,821 We were all talented there. 188 00:15:06,342 --> 00:15:09,259 But he was special, he was different. 189 00:15:10,379 --> 00:15:11,879 He was... 190 00:15:12,384 --> 00:15:13,920 He saw differently... 191 00:15:15,092 --> 00:15:16,592 With his heart. 192 00:15:17,306 --> 00:15:18,806 With his heart. 193 00:15:20,040 --> 00:15:23,165 Well, he was the first one to do a full length feature. 194 00:15:25,639 --> 00:15:27,618 Yeah. And he went away and he filmed. 195 00:15:28,347 --> 00:15:30,066 He came back from his expedition. 196 00:15:31,681 --> 00:15:33,181 And showed his film. 197 00:15:34,103 --> 00:15:37,749 The whole Arts Council was horrified. 198 00:15:38,556 --> 00:15:40,092 Saying that Soviet people... 199 00:15:40,978 --> 00:15:43,894 Don't need this kind of movies. 200 00:15:44,780 --> 00:15:48,113 The only way to correct it was to re-shoot something. 201 00:15:49,355 --> 00:15:52,767 They asked him to remake, re-edit it. He refused. 202 00:15:53,522 --> 00:15:57,116 That's when they asked me, as a Komsomol member... 203 00:15:57,454 --> 00:16:00,110 to influence the swaggering man. 204 00:16:00,709 --> 00:16:03,366 This arrogant genius. 205 00:16:03,939 --> 00:16:06,204 So I went. I grabbed him and said, 206 00:16:06,558 --> 00:16:10,597 "Zhora! I'm asking you as a friend! 207 00:16:12,316 --> 00:16:15,701 Your fate is at stake! Don't be so foolhardy! 208 00:16:17,655 --> 00:16:19,269 Do as they say!" 209 00:16:20,129 --> 00:16:21,629 He punched me in the face. 210 00:16:22,264 --> 00:16:24,399 Then he left the course at VGIK and that was it. 211 00:16:26,092 --> 00:16:27,592 And then? 212 00:16:28,849 --> 00:16:30,349 What then? 213 00:16:30,599 --> 00:16:34,062 Then we didn't hear from him for a long time. 214 00:16:35,573 --> 00:16:39,401 Anyway, it turned out that he had emigrated to the US. 215 00:16:40,651 --> 00:16:44,062 He was selling second-hand cars. 216 00:16:44,766 --> 00:16:46,667 They say he made good money. 217 00:16:47,760 --> 00:16:49,531 He married an American woman. 218 00:16:49,922 --> 00:16:52,682 So, she took all his money and left him. 219 00:16:55,026 --> 00:16:57,396 And Zora became a drunk and died soon. 220 00:16:59,635 --> 00:17:03,464 He was 38 years old. 221 00:17:07,651 --> 00:17:09,151 You're tired from the road. 222 00:17:09,401 --> 00:17:10,901 Go then. 223 00:17:12,969 --> 00:17:16,302 Before he died, he sent me this postcard. 224 00:17:20,156 --> 00:17:24,401 I haven't been happy for a minute since that day. 225 00:17:27,369 --> 00:17:28,869 So sad. 226 00:17:31,276 --> 00:17:32,865 Well, it is what it is. 227 00:17:35,365 --> 00:17:36,865 Right. 228 00:17:37,552 --> 00:17:39,052 And the film? 229 00:17:43,143 --> 00:17:44,643 You're watching his film. 230 00:17:48,534 --> 00:17:51,268 It's his brilliant farewell scene. 231 00:17:52,961 --> 00:17:54,784 I was appointed the director. 232 00:17:56,372 --> 00:17:58,586 Well, I kind of... did something. 233 00:18:01,208 --> 00:18:03,552 I finished shooting it, remade it. 234 00:18:06,989 --> 00:18:08,489 Thank God! 235 00:18:09,125 --> 00:18:11,833 I didn't mess up... 236 00:18:13,526 --> 00:18:16,521 his material that he brought back from the expedition. 237 00:18:21,034 --> 00:18:22,727 And I'm not the genius. 238 00:18:41,373 --> 00:18:43,092 It's getting cold. Let's go! 239 00:18:51,491 --> 00:18:53,080 Who made this movie? 240 00:18:57,871 --> 00:18:59,371 Some Glebov guy. 241 00:19:00,918 --> 00:19:05,538 Ah, right! I remember his "Moon Serenade." It's a beautiful movie. 242 00:19:05,788 --> 00:19:08,236 Listen, he has tons of great movies. 243 00:19:09,095 --> 00:19:11,379 - Should we go again tomorrow? - Okay. 244 00:19:12,082 --> 00:19:14,765 Did you hear that? Great movies! 245 00:19:15,442 --> 00:19:18,645 So you don't have one, you have a lot of great movies. 246 00:19:18,957 --> 00:19:21,978 - Thank you! - You are at your destination. 247 00:19:26,041 --> 00:19:27,541 You are not going to believe this. 248 00:19:28,541 --> 00:19:30,041 But you should go that way. 249 00:19:32,553 --> 00:19:34,762 - Well, so long! - Goodbye, maestro! 250 00:19:35,057 --> 00:19:36,593 Bye, ferryman! 251 00:19:39,041 --> 00:19:40,994 It's a good movie. Watch it. 252 00:20:41,503 --> 00:20:43,003 Is it a boy or a girl? 253 00:20:43,534 --> 00:20:45,034 It's a boy. 254 00:20:45,800 --> 00:20:47,857 Or a girl. How much is it? 255 00:20:48,578 --> 00:20:50,078 500 rubles. 256 00:21:32,740 --> 00:21:34,240 Hey, old lady! 257 00:21:34,972 --> 00:21:36,847 Are you my last passenger? 258 00:21:45,441 --> 00:21:46,941 I'm not working. 259 00:21:47,524 --> 00:21:49,024 We've got a technical break. 260 00:21:50,258 --> 00:21:51,758 Is there anything I can do to help? 261 00:21:52,680 --> 00:21:54,180 I don't think so. 262 00:21:55,571 --> 00:21:57,185 They say I've got the touch. 263 00:22:29,348 --> 00:22:30,848 You got that right. 264 00:22:39,478 --> 00:22:40,978 Come on! Go!